presentació del blog col.laboratiu.

Funcionament del Dotsub

Així és com en 4 simples passos!Ara vostè pot compartir fàcilment el seu contingut de vídeo en qualsevol idioma! dotSUB fa que sigui senzill per crear i veure els subtítols i els subtítols en diversos idiomes. Aquests subtítols es poden veure en qualsevol part del seu viatge de vídeo - en els llocs web, blogs, i els dispositius mòbils.
 Puja el teu vídeoTranscrigui el vídeoTraduir el vídeoComparteix el teu vídeoPuja el teu vídeo
 la Pujada de vídeos és ràpida i fàcil. Heus aquí com:• Seleccioneu qualsevol arxiu digital (fins a 700MB)• Com és el seu vídeo• Trieu un configuració de privacitat• Feu clic a "carregar l'arxiu 'Això és, ja està! Quan el vídeo està llest, li enviarem un correu electrònic.
  Transcrigui el vídeo
 A continuació, escriure tots els diàlegs, o transcriure aquesta. Heus aquí com:• Seleccioneu l'opció "transcriure" opció• Comença a escriure• En acabar, feu clic a "complet"Això és tot, ja està! Ara el vídeo es pot traduir / subtitulat en qualsevol idioma. Així que endavant i començar a transcriure!
  Traduir el vídeo
 Ara que el seu vídeo s'ha pujat i transcrites, està llest per a ser traduït / subtitulada.• Seleccioneu l'opció "traduir" l'opció• Trieu un idioma al menú desplegable• Premeu el botó de traduir i començar a traduir!L'eina de traducció és fàcil d'utilitzar. No es necessita experiència i diverses persones es pot traduir un vídeo al mateix temps. Així que els seus amics junts i donar-li una oportunitat!
  Comparteix el teu vídeo
 Ara ja està llest per compartir els seus vídeos amb familiars, amics, fans, o del món! dotSUB fa que sigui fàcil fer arribar el seu missatge de vídeo a un munt de gent. Heus aquí com:• Obrir la "participació" fitxa de la pàgina de vídeo• Seleccioneu per integrar el reproductor amb el vídeo a un lloc web o blogTambé es poden compartir vídeos en llocs de xarxes socials com Facebook, Twitter i MySpace

Notícies de youtube

La plataforma de vídeo propietat de Google afegeix diverses novetats amb les quals millorar el seu servei.2010.07.16 - Després del recent ampliació del suport de YouTube, ara la plataforma de vídeo streaming de Google llança subtítols interactius, una nova funcionalitat que afegeix una petita pestanya on s'inclouen els subtítols del vídeo i en què aquests es mouen dinàmicament . A més els subtítols interactius, ens permetran anar a un punt del vídeo fent clic al subtítol que li correspongui.D'altra banda, sabem que més de 4 milions de persones estan compartint vídeos de Youtube amb Facebook, Twitter, Orkut o Google Reader. Ara també serà possible compartir de forma automàtica tota la nostra activitat (favorits, comentaris, subscripcions ....) amb Google Buzz gràcies a AutoShare to Buzz.Youtube ha afegit també una nova barra de progrés per saber quan un vídeo pujat s'ha acabat de processar i està llest perquè tots els vegin, i han millorat la pàgina de cerca destacant millor el tipus de contingut (vídeo, canal o llista de reproducció ).Finalment, la plataforma propietat de Google s'ha associat amb el DCMP (Descriu and Caption Mitjana Program) amb l'objectiu d'impulsar el segell "YouTube Ready", una signatura que servirà per certificar que els vídeos tenen subtítols de qualitat.Aquest conjunt de millores, especialment les relatives als subtítols estan dirigides a incrementar el nombre i fidelitat dels usuaris que en molts casos estan limitats per una barrera lingüística per a l'accés a una major quantitat de vídeos.

Què és el youtube?

És un lloc web en el qual els usuaris poden pujar i compartir vídeos. Va ser creat per tres antics empleats de PayPal el febrer de 2005. Al novembre de 2006 Google Inc el va adquirir per 1650 milions de dòlars, i ara opera com una de les seves filials. YouTube utilitza un reproductor en línia basat en Adobe Flash per servir el seu contingut. És molt popular gràcies a la possibilitat d'allotjar vídeos personals de manera senzilla. Allotja una varietat de clips de pel lícules, programes de televisió, vídeos musicals (malgrat les regles de YouTube contra pujar vídeos amb drets d'autor, aquest material existeix en abundància), així com continguts amateur com videoblogs. Els enllaços a vídeos de YouTube poden ser també posats en blogs i llocs electrònics personals utilitzant API o incrustant cert codi HTML.

Què és el Dotsub?

DotSUb és una eina 2.0 que et permet subtitular tots els teus vídeos favorits, que poden ser enviats per l'usuari mateix o diferents usuaris, i compartir els teus vídeos subtitulats amb tot el món. També et permet subtitular els vídeos en qualsevol idioma, i fins i tot diversos idiomes en un mateix vídeo. Així podem compartir vídeos amb persones d'arreu del món, independentment de l'idioma que parlin.  Els vídeos pujats pels usuaris es poden classificar per gèneres, el que permet una millor localització del mateix. També es compten les visites que rep cada vídeo, el que t'ajuda a escollir, gaudir i fins i tot subtitular els més visitats. Aquesta eina està destinada principalment a persones amb discapacitat auditiva o amb problemes d'audició.

Dotsub

Us adjuntem una fotografia del dotsub, on es veuen els subtitols que surten automàticament en el idioma inicial que escollim al entrar a la pàgina.

Diferències entre Youtube i Dotsub.

Youtube:
* És més conegut.
* Per a afegir els subtítols és més incòmode de fer, ja que s'ha de saber el procés.
* És una pàgina on podem trobar videos sobre una àmplia temàtica de tot tipus.

Dotsub:
* Està enfocat directament a les traduccions de videos.
* Quan cliques per a visualitzar el video, et surten el subtitols directament.
* Quan veus un video, et surt la informació d'aquest desglossada a un costat (temps que dura, del país d'origen, etc.)


A la pàgina següent, trobem les diferències més englosades entre el youtube i el dotsub.

Youtube

Youtube és una eina está que oberta a tothom, ens permet penjar videos personals, comentar-los i interaccionar amb altres persones d'arreu del món, però per a fer-ho, ens hem d'enregistrar de la següent manera:

1- Adalt a la dreta de la pantalla, trobarem l'apartat per a crear un compte nou.
2- Omplir un formulari amb les teves dades personals i correu electrònic.
3- Crear el teu compte i introduir una contrasenya i verificar una paraula per a que sigui més segur.
4- T'envien un correu electrònic per a verificar el teu compte amb un link per a confirmar el teu registre.
5- Un cop tenim el compte creat, ja podem pujar videos amb l'apartat de "subir" que trobem a dalt a la dreta de la pantalla.

Us adjuntem una fotografia del video esmentat anteriorment, amb els subtitols traduïts al català.