tag:blogger.com,1999:blog-55461306622129521452024-03-13T09:14:59.150+01:00Eines de traducció i transcripció (4B)Lluïsahttp://www.blogger.com/profile/00906660666355402556noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-78569233267487229762010-12-16T10:11:00.000+01:002010-12-16T10:11:30.663+01:00presentació del blog col.laboratiu.<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" height="400" id="prezi_9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb" name="prezi_9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb" width="550"><param name="movie" value="http://prezi.com/bin/preziloader.swf"/><param name="allowfullscreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><param name="bgcolor" value="#ffffff"/><param name="flashvars" value="prezi_id=9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb&lock_to_path=0&color=ffffff&autoplay=no&autohide_ctrls=0"/><embed id="preziEmbed_9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb" name="preziEmbed_9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb" src="http://prezi.com/bin/preziloader.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="550" height="400" bgcolor="#ffffff" flashvars="prezi_id=9699843dd694af8ff40d748784e76598fec01abb&lock_to_path=0&color=ffffff&autoplay=no&autohide_ctrls=0"></embed></object>Cristina Sandovalhttp://www.blogger.com/profile/07528656507091061311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-60239798112795803832010-12-16T09:42:00.001+01:002011-06-02T09:08:35.823+02:00Funcionament del Dotsub<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content"><div dir="ltr" style="zoom: 1;"><div class=" " id="tts_button"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=5,0,0,0" height="18" id="tts_flash" width="18"><param NAME="_cx" VALUE="476"><param NAME="_cy" VALUE="476"><param NAME="FlashVars" VALUE=""><param NAME="Movie" VALUE="http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf"><param NAME="Src" VALUE="http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf"><param NAME="WMode" VALUE="Transparent"><param NAME="Play" VALUE="0"><param NAME="Loop" VALUE="-1"><param NAME="Quality" VALUE="High"><param NAME="SAlign" VALUE=""><param NAME="Menu" VALUE="-1"><param NAME="Base" VALUE=""><param NAME="AllowScriptAccess" VALUE="always"><param NAME="Scale" VALUE="ShowAll"><param NAME="DeviceFont" VALUE="0"><param NAME="EmbedMovie" VALUE="0"><param NAME="BGColor" VALUE=""><param NAME="SWRemote" VALUE=""><param NAME="MovieData" VALUE=""><param NAME="SeamlessTabbing" VALUE="1"><param NAME="Profile" VALUE="0"><param NAME="ProfileAddress" VALUE=""><param NAME="ProfilePort" VALUE="0"><param NAME="AllowNetworking" VALUE="all"><param NAME="AllowFullScreen" VALUE="false"></OBJECT></div><span class="long_text" id="result_box" lang="ca"><span closure_uid_3hwu1p="53" ed="Ready to dotSUB your videos?" fd="Llest per dotSUB teus vídeos? " title=""></span><span closure_uid_3hwu1p="54" ed="Here's how in 4 easy steps!" fd="Així és com en 4 simples passos!
" title="">Així és com en 4 simples passos!</span><span closure_uid_3hwu1p="55" ed="Now you can easily share your video content in any language!" fd="Ara vostè pot compartir fàcilment el seu contingut de vídeo en qualsevol idioma! " title="">Ara vostè pot compartir fàcilment el seu contingut de vídeo en qualsevol idioma! </span><span closure_uid_3hwu1p="56" ed="dotSUB makes it simple to create and view captions and subtitles in multiple languages." fd="dotSUB fa que sigui senzill per crear i veure els subtítols i els subtítols en diversos idiomes. " title="">dotSUB fa que sigui senzill per crear i veure els subtítols i els subtítols en diversos idiomes. </span><span closure_uid_3hwu1p="57" ed="These subtitles can be viewed anywhere your video travels - on websites, blogs, and mobile devices." fd="Aquests subtítols es poden veure en qualsevol part del seu viatge de vídeo - en els llocs web, blogs, i els dispositius mòbils.
" title="">Aquests subtítols es poden veure en qualsevol part del seu viatge de vídeo - en els llocs web, blogs, i els dispositius mòbils.<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="58" ed="Upload your video" fd="Puja el teu vídeo
" title="">Puja el teu vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="59" ed="Transcribe your video" fd="Transcrigui el vídeo
" title="">Transcrigui el vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="60" ed="Translate your video" fd="Traduir el vídeo
" title="">Traduir el vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="61" ed="Share your video" fd="Comparteix el teu vídeo
" title="">Comparteix el teu vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="62" ed="Upload your video" fd="Puja el teu vídeo
" title="">Puja el teu vídeo<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="63" ed="Uploading your videos is quick and easy." fd="la Pujada de vídeos és ràpida i fàcil. " title="">la Pujada de vídeos és ràpida i fàcil. </span><span closure_uid_3hwu1p="64" ed="Here's how:" fd="Heus aquí com:
" title="">Heus aquí com:</span><span closure_uid_3hwu1p="65" ed="•Select any digital file (up to 700MB)" fd="• Seleccioneu qualsevol arxiu digital (fins a 700MB)
" title="">• Seleccioneu qualsevol arxiu digital (fins a 700MB)</span><span closure_uid_3hwu1p="66" ed="•Tell us about your video" fd="• Com és el seu vídeo
" title="">• Com és el seu vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="67" ed="•Choose your privacy settings" fd="• Trieu un configuració de privacitat
" title="">• Trieu un configuració de privacitat</span><span closure_uid_3hwu1p="68" ed="•Click 'upload file'" fd="• Feu clic a "carregar l'arxiu '
" title="">• Feu clic a "carregar l'arxiu '</span><span closure_uid_3hwu1p="69" ed="That is it, you're done!" fd="Això és, ja està! " title="">Això és, ja està! </span><span closure_uid_3hwu1p="70" ed="When your video is ready we'll send you an email." fd="Quan el vídeo està llest, li enviarem un correu electrònic.
" title="">Quan el vídeo està llest, li enviarem un correu electrònic.<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="71" ed="Transcribe your video" fd="Transcrigui el vídeo
" title="">Transcrigui el vídeo<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="72" ed="Next, write up all the dialogue, or transcribe it." fd="A continuació, escriure tots els diàlegs, o transcriure aquesta. " title="">A continuació, escriure tots els diàlegs, o transcriure aquesta. </span><span closure_uid_3hwu1p="73" ed="Here's how:" fd="Heus aquí com:
" title="">Heus aquí com:</span><span closure_uid_3hwu1p="74" ed="•Select the "transcribe" option" fd="• Seleccioneu l'opció "transcriure" opció
" title="">• Seleccioneu l'opció "transcriure" opció</span><span closure_uid_3hwu1p="75" ed="•Start typing" fd="• Comença a escriure
" title="">• Comença a escriure</span><span closure_uid_3hwu1p="76" ed="•When you are finished click "complete"" fd="• En acabar, feu clic a "complet"
" title="">• En acabar, feu clic a "complet"</span><span closure_uid_3hwu1p="77" ed="That's it, you're done!" fd="Això és tot, ja està! " title="">Això és tot, ja està! </span><span closure_uid_3hwu1p="78" ed="Now your video can be translated/subtitled into any language." fd="Ara el vídeo es pot traduir / subtitulat en qualsevol idioma. " title="">Ara el vídeo es pot traduir / subtitulat en qualsevol idioma. </span><span closure_uid_3hwu1p="79" ed="So go ahead and start transcribing!" fd="Així que endavant i començar a transcriure!
" title="">Així que endavant i començar a transcriure!<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="80" ed="Translate your video" fd="Traduir el vídeo
" title="">Traduir el vídeo<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="81" ed="Now that your video has been uploaded and transcribed, it is ready to be translated/subtitled." fd="Ara que el seu vídeo s'ha pujat i transcrites, està llest per a ser traduït / subtitulada.
" title="">Ara que el seu vídeo s'ha pujat i transcrites, està llest per a ser traduït / subtitulada.</span><span closure_uid_3hwu1p="82" ed="•Select the "translate" option" fd="• Seleccioneu l'opció "traduir" l'opció
" title="">• Seleccioneu l'opció "traduir" l'opció</span><span closure_uid_3hwu1p="83" ed="•Choose a language from the drop down menu" fd="• Trieu un idioma al menú desplegable
" title="">• Trieu un idioma al menú desplegable</span><span closure_uid_3hwu1p="84" ed="•Hit the translate button and start translating!" fd="• Premeu el botó de traduir i començar a traduir!
" title="">• Premeu el botó de traduir i començar a traduir!</span><span closure_uid_3hwu1p="85" ed="The translation tool is easy to use." fd="L'eina de traducció és fàcil d'utilitzar. " title="">L'eina de traducció és fàcil d'utilitzar. </span><span closure_uid_3hwu1p="86" ed="No experience is necessary and several people can translate a video at the same time." fd="No es necessita experiència i diverses persones es pot traduir un vídeo al mateix temps. " title="">No es necessita experiència i diverses persones es pot traduir un vídeo al mateix temps. </span><span closure_uid_3hwu1p="87" ed="So get your friends together and give it a try!" fd="Així que els seus amics junts i donar-li una oportunitat!
" title="">Així que els seus amics junts i donar-li una oportunitat!<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="88" ed="Share your video" fd="Comparteix el teu vídeo
" title="">Comparteix el teu vídeo<br />
</span><span closure_uid_3hwu1p="89" ed="Now you are ready to share your video with family, friends, fans, or the world!" fd="Ara ja està llest per compartir els seus vídeos amb familiars, amics, fans, o del món! " style="background-color: #e6ecf9; color: black;" title="">Ara ja està llest per compartir els seus vídeos amb familiars, amics, fans, o del món! </span><span closure_uid_3hwu1p="90" ed="dotSUB makes it easy to get your video message out to lots of people." fd="dotSUB fa que sigui fàcil fer arribar el seu missatge de vídeo a un munt de gent. " title="">dotSUB fa que sigui fàcil fer arribar el seu missatge de vídeo a un munt de gent. </span><span closure_uid_3hwu1p="91" ed="Here's how:" fd="Heus aquí com:
" title="">Heus aquí com:</span><span closure_uid_3hwu1p="92" ed="•Open the "share" tab your video page" fd="• Obrir la "participació" fitxa de la pàgina de vídeo
" title="">• Obrir la "participació" fitxa de la pàgina de vídeo</span><span closure_uid_3hwu1p="93" ed="•Select to embed the player featuring your video onto a website or blog" fd="• Seleccioneu per integrar el reproductor amb el vídeo a un lloc web o blog
" title="">• Seleccioneu per integrar el reproductor amb el vídeo a un lloc web o blog</span><span closure_uid_3hwu1p="94" ed="You can also share videos on social networking sites including Facebook, Twitter and MySpace." fd="També es poden compartir vídeos en llocs de xarxes socials com Facebook, Twitter i MySpace." title="">També es poden compartir vídeos en llocs de xarxes socials com Facebook, Twitter i MySpace</span></span></div></div>Cristina Sandovalhttp://www.blogger.com/profile/07528656507091061311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-46000135147265512492010-12-16T09:36:00.001+01:002010-12-16T09:37:49.824+01:00Notícies de youtubeLa plataforma de vídeo propietat de Google afegeix diverses novetats amb les quals millorar el seu servei.2010.07.16 - Després del recent ampliació del suport de YouTube, ara la plataforma de vídeo streaming de Google llança subtítols interactius, una nova funcionalitat que afegeix una petita pestanya on s'inclouen els subtítols del vídeo i en què aquests es mouen dinàmicament . A més els subtítols interactius, ens permetran anar a un punt del vídeo fent clic al subtítol que li correspongui.D'altra banda, sabem que més de 4 milions de persones estan compartint vídeos de Youtube amb Facebook, Twitter, Orkut o Google Reader. Ara també serà possible compartir de forma automàtica tota la nostra activitat (favorits, comentaris, subscripcions ....) amb Google Buzz gràcies a AutoShare to Buzz.Youtube ha afegit també una nova barra de progrés per saber quan un vídeo pujat s'ha acabat de processar i està llest perquè tots els vegin, i han millorat la pàgina de cerca destacant millor el tipus de contingut (vídeo, canal o llista de reproducció ).Finalment, la plataforma propietat de Google s'ha associat amb el DCMP (Descriu and Caption Mitjana Program) amb l'objectiu d'impulsar el segell "YouTube Ready", una signatura que servirà per certificar que els vídeos tenen subtítols de qualitat.Aquest conjunt de millores, especialment les relatives als subtítols estan dirigides a incrementar el nombre i fidelitat dels usuaris que en molts casos estan limitats per una barrera lingüística per a l'accés a una major quantitat de vídeos.Laura Reinahttp://www.blogger.com/profile/11403673617198925415noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-30663393370143436622010-12-16T08:57:00.001+01:002011-01-10T11:16:03.327+01:00Què és el youtube?<span id="result_box" lang="ca"><span closure_uid_ioa4w5="79" ed="es un sitio web en el cual los usuarios pueden subir y compartir vídeos." fd="és un lloc web en el qual els usuaris poden pujar i compartir vídeos. " title="">És un lloc web en el qual els usuaris poden pujar i compartir vídeos. </span><span closure_uid_ioa4w5="80" ed="Fue creado por tres antiguos empleados de PayPal en febrero de 2005.[4] En noviembre de 2006 Google Inc. lo adquirió por 1650 millones de dólares, y ahora opera como una de sus filiales." fd="Va ser creat per tres antics empleats de PayPal el febrer de 2005. [4] Al novembre de 2006 Google Inc el va adquirir per 1650 milions de dòlars, i ara opera com una de les seves filials. " title="">Va ser creat per tres antics empleats de PayPal el febrer de 2005. Al novembre de 2006 Google Inc el va adquirir per 1650 milions de dòlars, i ara opera com una de les seves filials. </span><span closure_uid_ioa4w5="81" ed="YouTube usa un reproductor en línea basado en Adobe Flash para servir su contenido." fd="YouTube utilitza un reproductor en línia basat en Adobe Flash per servir el seu contingut. " title="">YouTube utilitza un reproductor en línia basat en Adobe Flash per servir el seu contingut. </span><span closure_uid_ioa4w5="82" ed="Es muy popular gracias a la posibilidad de alojar vídeos personales de manera sencilla." fd="És molt popular gràcies a la possibilitat d'allotjar vídeos personals de manera senzilla. " style="background-color: #e6ecf9; color: black;" title="">És molt popular gràcies a la possibilitat d'allotjar vídeos personals de manera senzilla. </span><span closure_uid_ioa4w5="83" ed="Aloja una variedad de clips de películas, programas de televisión, vídeos musicales (a pesar de las reglas de YouTube contra subir vídeos con derechos de autor, este material existe en abundancia), así como contenidos amateur como videoblogs ." fd="Allotja una varietat de clips de pel lícules, programes de televisió, vídeos musicals (malgrat les regles de YouTube contra pujar vídeos amb drets d'autor, aquest material existeix en abundància), així com continguts amateur com videoblogs. " title="">Allotja una varietat de clips de pel lícules, programes de televisió, vídeos musicals (malgrat les regles de YouTube contra pujar vídeos amb drets d'autor, aquest material existeix en abundància), així com continguts amateur com videoblogs. </span><span closure_uid_ioa4w5="84" ed="Los enlaces a vídeos de YouTube pueden ser también puestos en blogs y sitios electrónicos personales usando API o incrustando cierto código HTML." fd="Els enllaços a vídeos de YouTube poden ser també posats en blogs i llocs electrònics personals utilitzant API o incrustant cert codi HTML." title="">Els enllaços a vídeos de YouTube poden ser també posats en blogs i llocs electrònics personals utilitzant API o incrustant cert codi HTML.</span></span><br />
<div class="g-section" id="gt-res-tools"><div class="gt-icon-c" closure_uid_ioa4w5="3" id="gt-res-listen" role="button" style="display: none;" tabindex="0"><span class="gt-icon gt-icon-listen-off"></span><span class="gt-icon-text"></span></div><div class="translit" dir="ltr" id="res-translit" style="display: none;"></div><div id="gt-res-dict" style="display: none;"></div></div>Cristina Sandovalhttp://www.blogger.com/profile/07528656507091061311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-86951977196296572682010-12-14T17:32:00.003+01:002011-06-02T09:10:03.012+02:00Què és el Dotsub?<span id="result_box" lang="ca"><span closure_uid_7zd6gm="124" ed="DotSUb es una herramienta 2.0 que te permite subtitular todos tus vídeos favoritos, que pueden ser subidos por el propio usuario o distintos usuarios, y compartir tus vídeos subtitulados con todo el mundo." fd="DotSUb és una eina 2.0 que et permet subtitular tots els teus vídeos favorits, que poden ser enviats per l'usuari mateix o diferents usuaris, i compartir els teus vídeos subtitulats amb tot el món. " title="">DotSUb és una eina 2.0 que et permet subtitular tots els teus vídeos favorits, que poden ser enviats per l'usuari mateix o diferents usuaris, i compartir els teus vídeos subtitulats amb tot el món. </span><span closure_uid_7zd6gm="125" ed="También te permite subtitular los vídeos en cualquier idioma, e incluso varios idiomas en un mismo vídeo." fd="També et permet subtitular els vídeos en qualsevol idioma, i fins i tot diversos idiomes en un mateix vídeo. " title="">També et permet subtitular els vídeos en qualsevol idioma, i fins i tot diversos idiomes en un mateix vídeo. </span><span closure_uid_7zd6gm="126" ed="Así podemos compartir vídeos con personas de todos los lugares del mundo, independientemente del idioma que hablen." fd="Així podem compartir vídeos amb persones d'arreu del món, independentment de l'idioma que parlin. " title="">Així podem compartir vídeos amb persones d'arreu del món, independentment de l'idioma que parlin. </span><span closure_uid_7zd6gm="127" ed="Puedes añadir a tu perfil los vídeos que prefieras, y así tener tu propia colección de vídeos." fd="Pots afegir al teu perfil els vídeos que prefereixis, i així tenir la teva pròpia col lecció de vídeos. " style="background-color: #ebeff9;" title=""> </span><span closure_uid_7zd6gm="128" ed="Los vídeos subidos por los usuarios se pueden clasificar por géneros, lo que permite una mejor localización del mismo." fd="Els vídeos pujats pels usuaris es poden classificar per gèneres, el que permet una millor localització del mateix. " title="">Els vídeos pujats pels usuaris es poden classificar per gèneres, el que permet una millor localització del mateix. </span><span closure_uid_7zd6gm="129" ed="También se cuentan las visitas que recibe cada vídeo, lo que te ayuda a elegir, disfrutar e incluso subtitular los más visitados." fd="També es compten les visites que rep cada vídeo, el que t'ajuda a escollir, gaudir i fins i tot subtitular els més visitats. " title="">També es compten les visites que rep cada vídeo, el que t'ajuda a escollir, gaudir i fins i tot subtitular els més visitats. </span><span closure_uid_7zd6gm="130" ed="Esta herramienta está destinada principalmente a personas con discapacidad auditiva o con problemas de audición." fd="Aquesta eina està destinada principalment a persones amb discapacitat auditiva o amb problemes d'audició." title="">Aquesta eina està destinada principalment a persones amb discapacitat auditiva o amb problemes d'audició.</span></span><br />
<div class="g-section" id="gt-res-tools"><div class="translit" dir="ltr" id="res-translit" style="display: none;"></div></div><div id="gt-res-dict" style="display: none;"></div>Lluïsahttp://www.blogger.com/profile/00906660666355402556noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-63330087633641263972010-12-13T11:52:00.000+01:002010-12-13T11:52:47.025+01:00DotsubUs adjuntem una fotografia del dotsub, on es veuen els subtitols que surten automàticament en el idioma inicial que escollim al entrar a la pàgina.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqVwOReEh8IFkzkBRygyoo2R8mjbLOc1vTl1U70lrDcfUhs9wFm2RqqjVnV9hAcALJC3JS__lekHVNe5W7EviprC1DZBAQOIb9WGS3I0dMtxNEbe3dDjg3XQhlebj9PDzltaQE0xj_zmc/s1600/Sin+t%25C3%25ADtulo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="168" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqVwOReEh8IFkzkBRygyoo2R8mjbLOc1vTl1U70lrDcfUhs9wFm2RqqjVnV9hAcALJC3JS__lekHVNe5W7EviprC1DZBAQOIb9WGS3I0dMtxNEbe3dDjg3XQhlebj9PDzltaQE0xj_zmc/s320/Sin+t%25C3%25ADtulo.jpg" width="320" /></a></div>Mar Romaní de Izuzquizahttp://www.blogger.com/profile/14993751529149616412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-84561375757163051702010-12-13T11:31:00.001+01:002010-12-13T11:32:50.096+01:00Diferències entre Youtube i Dotsub.<u>Youtube:</u><br />
* És més conegut.<br />
* Per a afegir els subtítols és més incòmode de fer, ja que s'ha de saber el procés.<br />
* És una pàgina on podem trobar videos sobre una àmplia temàtica de tot tipus.<br />
<br />
<u>Dotsub:</u><br />
* Està enfocat directament a les traduccions de videos.<br />
* Quan cliques per a visualitzar el video, et surten el subtitols directament.<br />
* Quan veus un video, et surt la informació d'aquest desglossada a un costat (temps que dura, del país d'origen, etc.)<br />
<br />
<br />
A la <a href="http://babel20.blogspot.com/2008/11/dos-enfoques-para-subtitular-vdeos.html">pàgina següent</a>, trobem les diferències més englosades entre el youtube i el dotsub.Mar Romaní de Izuzquizahttp://www.blogger.com/profile/14993751529149616412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-86929104228905885782010-12-13T11:11:00.002+01:002010-12-13T11:47:06.260+01:00YoutubeYoutube és una eina está que oberta a tothom, ens permet penjar videos personals, comentar-los i interaccionar amb altres persones d'arreu del món, però per a fer-ho, ens hem d'enregistrar de la següent manera:<br />
<br />
1- Adalt a la dreta de la pantalla, trobarem l'apartat per a crear un compte nou.<br />
2- Omplir un formulari amb les teves dades personals i correu electrònic.<br />
3- Crear el teu compte i introduir una contrasenya i verificar una paraula per a que sigui més segur.<br />
4- T'envien un correu electrònic per a verificar el teu compte amb un link per a confirmar el teu registre.<br />
5- Un cop tenim el compte creat, ja podem pujar videos amb l'apartat de "subir" que trobem a dalt a la dreta de la pantalla.Mar Romaní de Izuzquizahttp://www.blogger.com/profile/14993751529149616412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-25949886878914494292010-12-13T11:03:00.000+01:002010-12-13T11:03:26.090+01:00Us adjuntem una fotografia del video esmentat anteriorment, amb els subtitols traduïts al català.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsY6YhW2o0xaqJor3ClndMXqW9mc9dmH18fiKAUCK-90dFqwdXpLK3twdPH3lM-xvYrQY7apVtr5_bYs1aoras9Ku0cAMQz4ifQYw9cY8GmbEoBwCm9ptCbzSkWFV6O0CQoHPfWmqzgcw/s1600/Sin+t%25C3%25ADtulo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" n4="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsY6YhW2o0xaqJor3ClndMXqW9mc9dmH18fiKAUCK-90dFqwdXpLK3twdPH3lM-xvYrQY7apVtr5_bYs1aoras9Ku0cAMQz4ifQYw9cY8GmbEoBwCm9ptCbzSkWFV6O0CQoHPfWmqzgcw/s320/Sin+t%25C3%25ADtulo.png" width="320" /></a></div>Mar Romaní de Izuzquizahttp://www.blogger.com/profile/14993751529149616412noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5546130662212952145.post-38401929413989755932010-09-14T13:49:00.001+02:002010-12-15T18:25:43.012+01:00IntroduccióBenvinguts i benvolgudes al blog format per la Laura, la Lluïsa, la Cristina i la Mar. <br />
Som alumnes de primer curs d'Educació Infantil. i hem creat aquest blog per a endinsar-nos a l'aprenentatge d'eines de traducció i transcripció basant-nos principalment en dos programes: Youtube i Dotsub. Totes les entrades fetes en aquet bloc són fetes a nivell grup, encara que els comentaris estiguin signats amb el nom d'una de les components del grup.Lluïsahttp://www.blogger.com/profile/00906660666355402556noreply@blogger.com0